"Aquele rapaz está em cação." Aquele rapaz está despido.
"Pra quê essa sangria solta." Para quê essa rapidez.
"Vai dar a travia aos porcos." Vai dar os restos de comida aos porcos.
"O caso tá bichoso." O caso está difícil de resolver.
"Que cagaço!" Que susto!
"Cuidado com o portado!" Cuidado com o degrau das escadas.
"Tou à rasca!". Estou aflito.
"Quero um estremelinho." Quero um copinho de wisky.
"O leite tá à aventar." O leite está a ferver.
"O texto da panela..." A tampa da panela.
"O fato da cama..." Os lençóis, os cobertores da cama.
"Cuidado que embicas!" Cuidado que cais!
"És rasgalha!" És faladora!
"Tás abananado!" Estás tonto!
"Tou escalfada!" Estou cansada!
"Tou a garrear!" Tou a discutir!
"És grande mariola!" És grande atrevido!
"Arrabanhas-me tudo!" Tiras-me tudo!
"Vales menos que um cigarro fumado!" Não vales nada!
"Vou-me tirando." Vou-me embora, vou sair.
Uma imagem vale mais do que 1000 palavras
Alentejanices num contexto mais sério ...
"Dicionando"
Avondo: já chega
Bêços: lábios
Bicha: víbora
Travia: refeição intragável
Tronga: mulher sem merecimento
Ventas: nariz
Visita: período menstrual
Bêços: lábios
Bicha: víbora
Travia: refeição intragável
Tronga: mulher sem merecimento
Ventas: nariz
Visita: período menstrual
Trava-Línguas
Tenho uma saia birlada
chirlada, de galhopa talhada
Disse ao galhopo talhador
Que a birlasse
Que a chirlasse
Que eu pagaria a birladura
chirladura, de galhopa talhadura
chirlada, de galhopa talhada
Disse ao galhopo talhador
Que a birlasse
Que a chirlasse
Que eu pagaria a birladura
chirladura, de galhopa talhadura
Alcunhas
Badalhoca
Bate-Solas
Ti Tó do Nó
Toino do Forno
Tonico Malacuco
Zé Cutelo
Zé Guisado
Bate-Solas
Ti Tó do Nó
Toino do Forno
Tonico Malacuco
Zé Cutelo
Zé Guisado
Lenga-Lengas
O trigo disse pr`ó centeio:
- Cala-te lá centeio, centeiaço.
Que tu não fazes.
Que tu não fazes.
As funções que eu faço.
O centeio disse pr`ó trigo:
- Cala-te lá trigo espademudo.
Que tu não acodes.
Que tu não acodes.
Ao que eu acudo.
- Cala-te lá centeio, centeiaço.
Que tu não fazes.
Que tu não fazes.
As funções que eu faço.
O centeio disse pr`ó trigo:
- Cala-te lá trigo espademudo.
Que tu não acodes.
Que tu não acodes.
Ao que eu acudo.
Então a aveia disse:
- Eu sou a aveia magra e feia,
quem me tiver em casa,
não vai para a cama sem ceia!
- Eu sou a aveia magra e feia,
quem me tiver em casa,
não vai para a cama sem ceia!
Expressões
Andas feito num cão sem dono!
Refere-se a alguém que anda muito tempo fora de casa ou à deriva.
Parece um burro capado!
Refere-se a alguém que não tem cócegas.
Está gordo que nem um chouriço!
Refere-se a alguém bem nutrido.
Está com brandura.
Diz-se quando a criança está com febre.
Não tem talho nem maravalho!
Refere-se a algo sem jeito, imperfeito, mal organizado.
Refere-se a alguém que anda muito tempo fora de casa ou à deriva.
Parece um burro capado!
Refere-se a alguém que não tem cócegas.
Está gordo que nem um chouriço!
Refere-se a alguém bem nutrido.
Está com brandura.
Diz-se quando a criança está com febre.
Não tem talho nem maravalho!
Refere-se a algo sem jeito, imperfeito, mal organizado.
Estórias
O Laró
Laró tinha ido ao pôço e quando vinha a caminho, começou a fazer uma grande trovoada.
Chega a casa com o lado esquerdo molhado e o lado direito enxuto. A mulher perguntou-lhe como é que isso aconteceu, e ele diz-lhe que numa parte da estrada chovia e na outra parte não chovia.
A mulher disse-lhe porque é que ele não passou para o outro lado, ao que ele respondeu que tentou, mas assim que passou para o outro lado, deixou de chover no lado que chovia e começou a chover no lado que não chovia.
Laró tinha ido ao pôço e quando vinha a caminho, começou a fazer uma grande trovoada.
Chega a casa com o lado esquerdo molhado e o lado direito enxuto. A mulher perguntou-lhe como é que isso aconteceu, e ele diz-lhe que numa parte da estrada chovia e na outra parte não chovia.
A mulher disse-lhe porque é que ele não passou para o outro lado, ao que ele respondeu que tentou, mas assim que passou para o outro lado, deixou de chover no lado que chovia e começou a chover no lado que não chovia.
domingo, 24 de fevereiro de 2008
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
4 comentários:
Tá muito porreiro.
Tenho a cabeça azoada
significa tenho a cabeça a andar à roda
Levas uma lamparina
significa levas uma chapada
trafulha
significa aldrabão
pareces um verbo de encher
significa pessoa que está a mais num meio especifico
Pessoa sem talho nem maravalho
significa pessoa sem elegância
És um pilantra
significa és uma pessoa que pratica actos indevidos
És um pé rapado
significa que poucas posses financeiras
És um baldas
significa que não te interessas por nada
olho vivo e pé ligueiro - quando alguém se quer livrar de uma situação delicada.
tás escanzilado - significa extrema magreza
Enviar um comentário